Di mana ini?
Benar juga.
Kau berbohong? Demi loloskan Seylum?
Begitu rupanya.
Itukah jawabanmu setelah tebak pemikiranku?
Tuan Slaine.
Ada apa?
Terjadi baku tembak di hanggar.
Dengan regu pembunuh?
Bukan, tapi dengan
Tuan Putri Asseylum!
Aku akan lindungi Anda!
Lari!
Habisi orang-orang Bumi itu!
Serangan musuh! Serangan musuh!
Lakukan peluncuran darurat.
Itu berbahaya. Di luar sedang ada pertempuran.
Di dalam juga sama saja.
Segera menyingkir dari area pertempuran dengan kecepatan maksimum.
Mundur!
Tuan Putri.
Inko.
Bagaimana dengan Putri Asseylum?
Dia masih belum menghubungi!
Apa dia
gagal melarikan diri?
Tidak.
Misi terlaksana.
Inko, jemput aku.
Aku benar-benar minta maaf, Panglima Klancain.
Maaf telah melibatkanmu ke dalam semua ini.
Tak apa-apa. Lagi pula, ini juga memang merupakan misiku.
Misi?
Benar. Aku datang kemari karena diperintahkan oleh Yang Mulia Kaisar.
Diperintahkan kakek?
Kaisar Rayregalia punya keraguan terhadap rencana penaklukan Bumi
setelah meninggalnya Panglima Saazbaum yang sebelumnya.
Lalu, Kaisar perintahkanku untuk selidiki hal itu sekaligus lindungi Tuan Putri.
Kalau begitu, kalau aku bisa hubungi kakek...
Kita bisa hubungi Kaisar, tapi...
Panglima Klancain, ada transmisi masuk dari Pangkalan Bulan.
Tolong sambungkan.
Panglima Klancain, ke mana Anda akan bawa pergi Putri Asseylum?
Ah, Panglima Troyard.
Sekarang aku sedang ungsikan Tuan Putri untuk melindunginya dari ancaman yang ada.
Pangkalan Bulan adalah benteng yang telah diperkuat. Tak ada tempat lain yang lebih aman daripada di sini.
Tapi, sedang terjadi pertempuran di sana.
Tak perlu khawatir. Kami telah berhasil singkirkan tentara musuh yang berada di dalam pangkalan.
Tolong segera kembalilah.
Tidak. Aku takkan kembali!
Aku sudah
lihat burung di Bumi.
Tuan Putri.
Bumi telah pulih, lalu manusia dan alam hidup saling berdampingan.
Kau sudah bilang padaku, 'kan?
Bahwa manusia dan alam...
Bahwa Bumi dan Mars
mampu hidup berdampingan!
Benar. Anda benar. Aku memang sudah katakan hal seperti itu.
Aku telah minta regu Stygis untuk lakukan pengejaran.
Langsung amankan kapal itu begitu ada kesempatan.
Kumohon, Slaine.
Kumohon, tolong hentikan peperangan ini.
Lalu, tolong jalinlah perdamaian dengan Bumi.
Benar juga.
Baiklah.
Mari kita diskusikan mengenai hal itu.
Slaine.
Area itu berbahaya. Tolong segeralah kembali.
Panglima Klancain, tolong kembalilah sekarang juga.
Aku tak bisa lakukan hal itu.
Aku harus patuhi perintah Putri Asseylum.
Nyalakan fungsi siluman hingga maksimum.
Siap.
Kapal luar angkasa Hadriacus telah lenyap dari layar.
Terus lakukan pencarian.
Siap.
Dengan ini, untuk sementara kita tak perlu khawatir akan ada yang mengejar.
Terima kasih banyak.
Tapi, apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
Tentara Bumi mengincarku.
Lalu, semua Kesatria Orbit juga dukung Slaine.
Aku harus coba untuk hubungi para awak Deucalion.
Tuan Putri.
Ada satu kesatria yang berpihak pada Anda.
Seorang kesatria yang telah antarkan pesan dari Inaho Kaizuka pada Anda.
Panglima Mazuurek.
Sekaranglah saatnya bagiku untuk tunjukkan kesetiaanku pada Tuan Putri Asseylum.
Benteng Darat, lepas landas!
Pimpinan Clydesdale pada seluruh unit! Serang musuh yang berada di sisi kanan kapal!
Jangan biarkan mereka dekati Deucalion!
Pasukan musuh mendekat! Arah jam 3, sudut 60!
Perkuat serangan meriam antiudara di sisi kanan!
Pesan dari markas pusat! Ini perintah untuk mundur!
Mundur?
Sepertinya mereka telah dapatkan hasil yang mereka inginkan.
Hasil yang diinginkan?
Misi sesungguhnya yang sudah manfaatkan kita sebagai umpan.
Bersiap untuk mundur!
Perintahkan seluruh unit untuk kembali ke kapal!
Mustang 00 dan 11 sedang mendekat. Mereka sedang dalam jalur untuk kembali ke kapal!
Itu Inko dan Inaho!
Mereka diizinkan untuk mendarat. Segera naikkan mereka.
Mereka lari setelah sadar bahwa mereka tak bisa kalahkan kami, ya?
Apa maksudnya ini?
Panglima Troyard, Tentara Aliansi telah tarik mundur pasukannya. Perlukah kami kejar?
Tak perlu. Perintahkan seluruh unit untuk kembali ke pangkalan.
Isi ulang bahan bakar dan amunisi mereka untuk persiapan serangan selanjutnya.
Lalu, panggil kemari Benteng Darat. Perintahkan untuk lindungi Pangkalan Bulan.
Siap.
Apa itu benda milik kakak?
Putri Lemrina.
Apa kakakku...
Begitu rupanya. Apa aku akan bisa bertemu dengannya lagi?
Ya. Pasti bisa.
Kasihan sekali.
Baik dirinya
maupun dirimu.
Inaho.
Bagaimana kondisi Letda Kaizuka?
Kondisinya tak bahayakan nyawanya.
Daripada itu, mesin penganalisis miliknya semakin bebani saraf otaknya.
Padahal sudah aku peringatkan agar tak melakukannya, tapi dia malah perluas jangkauannya sampai sejauh ini.
Apa maksudnya?
Dia serahkan sebagian otaknya pada mesin itu.
Dia benar-benar nekat.
Aku harus lakukan sesuatu untuk akhiri peperangan ini.
Aku akan hubungi semua Kesatria Orbit yang ada.
Sayangnya, melakukan itu saja mungkin takkan cukup.
Kenapa?
Sejak awal, para Kesatria Orbit berkeinginan untuk berperang dengan Bumi dan mendudukinya.
Panglima Troyard telah beri mereka alasan untuk lakukan semua itu atas nama perintah kekaisaran.
Dia telah satukan mereka semua dengan cara
jamin status mereka di kekaisaran yang baru dan juga hak mereka untuk aktifkan kekuatan Aldnoah.
Tuan Putri Asseylum, pertunangannya dengan Andalah yang membuatnya bisa lakukan semua itu.
Minta agar dilakukan gencatan senjata sekalipun, malah akan hilangkan kepercayaan mereka terhadap Anda.
Selama adik Anda yang berperan jadi Anda masih berada di sisinya.
Senang rasanya lihat Anda dalam kondisi sehat, Putri Asseylum.
Terima kasih banyak karena telah bersedia untuk bantu kami.
Anda tak perlu sampai berkata seperti itu.
Justru aku yang merasa lega karena dapat bayar utang yang kumiliki.
Utang?
Benar.
Utang pada seorang pemuda dari Bumi.
Pada Inaho Kaizuka.
Kudengar, sebagian dari pasukanmu masuk ke dalam Pangkalan Bulan saat di tengah pelaksanaan misi.
Apa kau bisa jelaskan tentang hal ini, Kapten Magbaredge?
Itu adalah keputusan yang kubuat di lokasi saat itu juga.
Kalau kita sampai kehilangan Tuan Putri, maka kita juga akan kehilangan kesempatan untuk bisa berdamai.
Kenapa Slaine lakukan peperangan seperti ini?
Tuan Putri.
Slaine yang dulu kukenal adalah orang yang baik, menyukai alam dan mencintai Bumi.
Dia sama sekali bukanlah orang yang akan lakukan peperangan yang tak berarti.
Tapi, kenapa?
Tuan Putri.
Tuan Slaine sama sekali tak berubah.
Aku tak tahu apa perbuatan Tuan Slaine adalah benar atau salah.
Tapi, beliau selalu pikirkan Tuan Putri dengan tulus.
Beliau selalu harapkan yang terbaik bagi Anda,
meski itu bahayakan posisi atau bahkan nyawanya sekalipun.
Beliau selalu percaya bahwa suatu hari nanti Tuan Putri akan kembali sadar.
Ya, kau benar.
Perkataanmu benar, Eddelrittuo.
Apa kau bisa hubungi Vers?
Bisa. Tapi, saat ini Yang Mulia Kaisar...
Sekarang sudah bukan saatnya lagi untuk pilih-pilih cara.
Panglima Klancain, tolong pinjamkan kekuatanmu padaku.
Aku akan gunakan ruang pertemuan di Hadriacus.
Sesuai keinginan Anda, Tuan Putri Asseylum.
Disampaikan pada setiap pasukan.
Sesuai rencana, misi akan dimulai pada pukul 15.00 UTC.
Bersiagalah di posisi tempur kalian masing-masing.
Apa kau akan ikut bertempur, Letnan Marito?
Ya. Aku ingin minum-minum bersamamu untuk yang terakhir kalinya,
tapi aku tak pernah dapat kesempatan untuk melakukannya.
Kedengarannya seperti bukan dirimu saja.
Ya, karena di sini bertekanan udara rendah, bisa gawat kalau sampai sakit gara-gara mabuk.
Bukan begitu. Bukan untuk yang terakhir kalinya, 'kan?
Ya, nanti setelah aku kembali!
Ini ya, yang namanya pertempuran terakhir?
Mungkin saja. Kalau kita bisa selesaikan semuanya, berarti memang benar, 'kan?
Kalau sampai ada yang mati, berarti itu memang pertempuran terakhir baginya.
Duh!
Meski hanya bercanda, jangan berkata seperti itu, dong.
Itu benar! Kita semua pasti akan kembali dengan selamat!
Tuan Slaine,
Tentara Aliansi mulai himpun pasukan mereka.
Apa yang harus kita perbuat?
Tak ada perubahan. Luncurkan semua pasukan, lalu serang Tentara Aliansi.
Lalu di saat yang sama,
kita akan minta bantuan pada para Kesatria Orbit yang dukung kita.
Bantuan?
Kita akan lancarkan serangan total ke Bumi.
Mereka akan paham seperti apa rasanya kehilangan tempat untuk kembali.
Nao!
Kakak.
Kau baik-baik saja, Nao?
Ya.
Syukurlah.
Kau telah berjuang dengan baik. Untuk sementara, beristirahatlah dengan tenang.
Dia akan lancarkan serangan total.
Apa sudah hampir waktunya untuk jalankan misi?
Tunggu dulu! Kau masih belum boleh bangun dari tempat tidur!
Maaf, Kak Yuki. Telah terjadi hal yang buatku harus melakukannya.
Nao!
Kumohon, biarkan aku pergi.
Itulah wajah di mana kau akan tetap pergi meski dilarang sekalipun.
Kak Yuki juga bicara dengan suara pasrah saat aku akan tetap keras kepala.
Dasar kau ini. Setelah kau pulang, ayo kita makan bersama.
Itu terdengar seperti pertanda kalau aku akan mati, lo.
Hoi! Jangan malah bicara seperti itu!
Pokoknya, kau pasti akan kembali dengan selamat.
Tentu. Kakak juga.
Yo, Inaho. Tubuhmu sudah tak apa-apa?
Ya. Ini...
Ya, inilah Sleipnir khusus untuk pertempuran terakhir!
Tapi, apa perlengkapan yang terpasang tak terlalu banyak?
Terlalu nekat untuk coba mendekat dengan perlengkapan seperti ini dalam pertempuran luar angkasa.
Sepertinya aku memang akan berbuat senekat itu.
Kau serius?
Dia sama sekali tak menganggapnya serius!
Inko.
Kenapa sih, semua anak laki-laki seperti ini?
Inaho, kau tak bisa pergi bertempur dengan tubuh seperti itu.
Biar kami saja yang urus sisanya!
Aku tak bisa biarkan kalian melakukannya.
Apa-apaan kau ini? Kau ini benar-benar anggap kalau kau itu pilot terhebat atau manusia spesial, ya?
Sekali pun aku tak pernah berpikir seperti itu.
He, Inaho! Kenapa kau pura-pura tak mengerti?
Kalau sekarang kau ikut bertempur, mungkin kau benar-benar takkan kembali lagi, tahu!
Keajaiban seperti waktu itu takkan terulang lagi!
Aku tak mau alami hal seperti itu lagi.
Aku tak bisa biarkan hanya diriku saja yang dapat kemudahan.
Itu benar, Inko.
Di saat seperti ini, hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah tetap diam dan relakan kepergiannya.
Sekarang kita cukup khawatirkan diri kita sendiri saja.
Dibandingkan dengan Inaho, peluang kita untuk bertahan hidup mungkin lebih kecil, lo.
Jangan seenaknya! Biar begini, aku juga pilot andalan, tahu!
Terima kasih, Inko, Calm.
Tak perlu khawatir. Semuanya pasti akan kembali dengan selamat.
Begitulah yang dikatakan oleh mata kiriku.
Tombol utama, menyala.
Baterai sel bahan bakar, oke. Tegangan listrik, oke.
Mengaktifkan pompa. Tekanan pada baterai, oke.
Program pengecekan gaya balik, dinyalakan.
Kursi pelontar, berfungsi. Mengonfirmasi IFF.
Tautan data taktis, diaktifkan.
Seluruh sistem berfungsi.
Mustang 00, siap.
Kakek.
Ini aku, Asseylum.
Apa Kakek bisa mengenaliku?
Oh, Asseylum.
Kakek terlihat sehat.
Aku sudah letih.
Apa proses penaklukkan Bumi berjalan lancar?
Hari ini aku datang untuk bicarakan mengenai hal itu.
Aku ingin agar Kakek jalin perdamaian dengan Bumi.
Tolong Kakek perintahkan agar para Kesatria Orbit hentikan peperangan ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Kakek.
Bumi takkan pernah kumaafkan.
Jangan sampai serangan kita melemah. Jadikan mereka semua berada di bawah kekuasaan kita.
Kakek. Kenapa Kakek begitu benci Bumi?
Di mana Gillzeria?
Apa yang terjadi pada anakku? Segeralah taklukkan Bumi!
Ayah telah wafat. Saat terjadinya peristiwa Langit Runtuh.
Dasar manusia Bumi, beraninya mereka membunuh anakku.
Bahkan sampai cucuku, Asseylum, juga mereka bunuh.
Aku ada di sini.
Vers.
Begitulah peradaban kuno sebut planet ini dahulu. Begitulah mereka sebut planet Mars.
Kakek.
Bergembiralah.
Aku telah temukan teknologi super dari planet Mars.
Namanya adalah Aldnoah.
Luar biasa. Dengan ini, umat manusia akan mampu melangkah lebih jauh lagi.
Aldnoah adalah teknologi impian yang akan bahagiakan umat manusia.
Benar.
Kekuatannya sungguh besar. Jangan sampai salah dalam menggunakannya.
Rawatlah baik-baik.
Baik.
Apa yang sedang berdiri di situ adalah kau, Asseylum?
Kau sudah besar.
Kau telah tumbuh jadi gadis yang cantik.
Jadilah seorang putri yang baik. Lalu, bimbinglah orang-orang menuju kebahagiaan.
Baik.
Klancain, serahkan posisi dan seluruh koneksi yang kaumiliki padaku.
Tentu, dengan senang hati.
Terima kasih banyak atas kesetiaanmu, Panglima Cruhteo.
Dasar orang-orang Mars sialan!
Jayalah Vers!
Apa sebenarnya dia itu?
Cincang mereka!
Wahai pelayan-pelayanku, habisi mereka!
Buka jalur komunikasi. Aku akan hubungi semua Kesatria Orbit.
Siap!
Di Pangkalan Bulan telah terjadi pertempuran besar-besaran melawan Tentara Aliansi Bumi.
Wahai rekan-rekanku, para kesatria yang berada di Sabuk Satelit dan juga di daratan Bumi.
Lakukanlah serangan total terhadap Tentara Aliansi yang berada di wilayah kalian masing-masing!
Kita tunjukkan sekali lagi pada para manusia Bumi,
betapa besarnya perbedaan kekuatan kita dengan mereka.
Lalu, tunjukkan pada Tentara Aliansi bahwa perlawanan mereka—
Wahai para Kesatria Orbit Vers.
Putri Asseylum.
Aku adalah putri mahkota Kekaisaran Vers, Asseylum Vers Allusia.
Hanya karena dipicu oleh satu hal,
telah timbul sebuah konflik yang kemudian membesar jadi sebuah peperangan.
Apa ini?
Siaran bajakan?
Siaran ini disiarkan ke seluruh frekuensi gelombang.
Berbagai bentuk perasaan dari berbagai macam orang saling bertemu satu sama lain,
hingga hasilkan sebuah tragedi besar.
Itu adalah hal yang sangat memilukan.
Aku sangat bersedih dengan terjadinya peperangan ini.
Aku merasa malu, juga sangat menyesal, atas cara kami gunakan kekuatan besar yang tak seharusnya kami miliki.
Dengan ini,
kuumumkan bahwa aku akan warisi takhta milik kaisar saat ini, yaitu Rayregalia Vers Rayvers,
dan jadikan diriku Ratu Kekaisaran Vers.
Lalu, aku juga akan jadikan Panglima Cruhteo, salah satu dari anggota 37 klan Kesatria Orbit,
sebagai suamiku.
Kami, keluarga kekaisaran dari Kekaisaran Vers, ingin jalin perdamaian dengan Bumi!
"Langit Doa"
-Dia yang Tak Terkalahkan-
di langit tempat berjatuhannya serpihan yang berkilauan
kirameku kakera furisosogu sora ni
tersembunyi pintu yang terhubung dengan masa depan
mirai tsunagu doa kakushita
sesungguhnya, setiap orang merasa takut akan tersakiti
hontou wa dare mo mina kizutsuku to osoreteru
demi lindungi dan hancurkan sesuatu, kita
nani ka wo mamoru tame kowasu tame ni bokura wa
harmonis
harmonious
perasaan ini terbang seberangi langit
omoi wa yozora wo koete
yang dipancarkannya adalah cahaya penunjuk jalan
utsushidasu sore wa hikari no michishirube
hujan pun kan belai lembut teguh hatimu yang memilukan
kanashii ketsui wa ame ga naderu darou
ajarkanlah kami kekuatan tuk saling memaafkan
yurushiau tsuyosa oshiete hoshii
kumohon, jangan lupakan bahwa ku mencintaimu
douka aisuru koto wasurenaide